Filme pentru nevazatori

Nevazatorii brasoveni au fost primii din sud-estul Europei care au invatat sa lucreze pe calculator. Cu ajutorul unui program special, audio, acestia se pot descurca la fel de bine ca orice alt utilizator de computere, care nu are probleme cu vederea. Nevazatorii brasoveni mai au la dispozitie si numeroase carti, transformate in format audio – mp3, pe cd-uri, iar in scurta vreme vor avea si filme. Acestea sunt „traduse” cadru cu cadru, fiind „auzite”, si nu vizionate.

„Aviatorul” si „Ray”
In filmele pentru nevazatori se aude atat sonorul original intr-un canal, cat si traducerea in limba romana a dialogurilor din film in celalalt canal de sunet. Ce este cel mai important este faptul ca, pe langa traducerea dialogurilor, se face si o descriere a elementelor vizuale care apar pe ecran, astfel incat si persoanele cu deficiente de vedere sa poata intelege actiunea. Pana acum, astfel de filme, „Aviatorul” si „Ray”, au ajuns la nevazatorii din Iasi. Ultimul film are ca subiect viata unui celebru cantaret nevazator, Ray Charles.
Revista Radar, dedicata nevazatorilor, va include gratuit cateva filme audio in versiunea mp3 a revistei, incepand prin a realiza descrierea audio pentru unele filme premiate cu premiile Oscar. Este pentru prima oara cand nevazatorii din Romania pot urmari un film fara ajutorul altei persoane.

Cartile „vorbite“ si de citit cu degetele
In viitor, se vor putea gasi si filme pe DVD care vor avea optional descriere video, fiind astfel accesibile atat persoanelor cu vedere, cat si nevazatorilor. Realizarea si sincronizarea descrierilor video cere multa migala. Televiziunile nationale sau marile retele de televiziune prin cablu din SUA, Canada si tarile europene dezvoltate sunt obligate prin lege sa difuzeze un anumit numar de emisiuni insotite de descrierea imaginilor, astfel incat sa fie accesibile si persoanelor cu deficiente de vedere.
Pana sa ajunga aceste filme „de auzit” si la Brasov, nevazatorii se multumesc sa devoreze cartile in Braille sau cele pe benzi audio sau cd-uri. Sute de „carti vorbite” stau frumos ordonate in dulapurile Asociatiei Nevazatorilor din Brasov. Sunt inregistrarile audio ale celor mai cunoscute romane. 1.200 de titluri sunt in fonoteca.
Nevazatorii brasoveni sunt cititori impatimiti. Cartile sunt pentru toate gusturile, fiind la mare trecere romanele de capa si spada si ultimele aparitii din librarii. Casetele sunt inregistrate intr-un studio din Bucuresti.

Cursuri de calculatoare
Acum doi ani, mai multi brasoveni au facut un curs special, organizat in colaborare cu Asociatia Nevazatorilor, Crucea Rosie si Fundatia „Cartea Calatoare”. Au fost 26 de cursanti, toti trecand cu bine examenele. Dintre acestia, 12 au primit permisul european de conducere a calculatorului, diploma care, teoretic, le ofera mai multe sanse de angajare pe tot teritoriul Europei.
Persoana care lucreaza cu programul audio poate asculta informatiile oferite pe ecran in forma grafica sau in imagini. Astfel, nevazatorii pot auzi ceea ce redacteaza intr-un document, pot inscriptiona CD-uri, folosesc posta electronica si citesc revistele virtuale.
Virgil Lazar, presedintele filialei brasovene a Asociatiei Nevazatorilor, vrea sa mai organizeze un asemenea curs, insa, din pacate, nu are la dispozitie suficiente calculatoare pentru cursanti. „Am trimis mai multe cereri pentru sponsorizare, catre diferite institutii. Ne-am multumi si cu calculatoare modeste, pe care ei le caseaza, nu avem nevoie de unele foarte performante, pentru ca programul audio se poate instala pe orice computer care are Windows 98”, spune acesta.
Virgil Lazar a invatat si el sa lucreze pe calculator, pe care il foloseste fara probleme aproape in fiecare zi, desi este nevazator. Isi da seama ca multi mai au prejudecati si ca sunt putine sanse ca un nevazator sa fie angajat de un patron. „Mentalitatea e invechita, multi cred ca locul unui nevazator este numai la coltul strazii, cu mana intinsa”, marturiseste acesta. (A.A.)

Alfabetul Braille
Cartile in Braiile au dimensiuni mai mari decat cele obisnuite, si au copertele mai groase. Pot fi citite numai daca sunt tinute pe o masa. La prima vedere, au paginile goale, deoarece, in loc de cuvintele scrise, insiruite pe colile maronii, sunt numai niste intepaturi de ac, pe care trebuie sa le atingi cu varful degetelor. Alfabetul Braille este un sistem de scriere folosit de cei cu deficiente de vedere. Literele sunt alcatuite din combinatii de puncte in relief, care pot fi detectate cu ajutorul simtului tactil prin folosirea degetelor. Sistemul a fost creat de Louis Braille in anul 1824. Din anul 1917, alfabetul Braille a fost definitiv adoptat si in SUA. In 1974, UNESCO a publicat prima sa revista in Braille pentru nevazatorii din intreaga lume.