BRAŞOV. Un profesor de la UCLA conferenţiază despre Jorge Luis Borges şi cele două războaie mondiale

După ce două conferinţe şi dezbateri la Bucureşti, profesorul Efraín Kristal de la University of California Los Angeles (UCLA), un important hispanist şi comparatist american, susţine o conferinţă şi la Universitatea Transilvania, din Braşov. Evenimentul are loc astăzi, de la ora 16.00, la Centrul Multicultural al Universităţii Transilvania (Rectorat), iar profesorul Kristal le va vorbi celor prezenţi, în limba engleză, despre marele scriitor argentinian Jorge Luis Borges şi cele două războaie mondiale. Evenimentul, care face parte din seria conferinţelor şcolii doctorale ale Facultăţii de Litere, este realizat în parteneriat cu revista „Observator Cultural” şi cu Centrul Multicultural al Universităţii Transilvania. La invitaţia Facultăţii de Litere, Universi­tatea din Bucureşti şi a Muzeului Naţional al Literaturii Române (MNLR) profesorul Efraín Kristal a conferenţiat pe aceeaşi temă, luni, la Sala de lectură a Facultăţii de Litere. Ulterior, la Muzeul Literaturii Române – Sala Perpessicius, profesorul a avut o intervenţie cu tema „Procesul creator la şi la Mario Vargas Llosa”, urmată de o dezbatere despre „ce se poate şi ce nu se poate traduce”, la care au luat parte traducători în limba română ai celor doi autori. 

Conform fişei biobibliografice prezentate de „Observatorul Cultural”, Efraín Kristal este Professor Step IX, la prestigioasa University of California Los Angeles (UCLA), unde predă, din 1991, cursuri de Literatură comparată şi de literatură spaniolă, portugheză şi franceză. Cu studii de literatură spaniolă şi de filozofie la UC-Berkeley, Stanford University şi Université de Rouen, profesorul Efraín Kristal este autorul unui număr impresionant de articole şi studii pe teme de literatură hispano-americană, world literature şi studii culturale. Este autorul unor consistente volume despre Borges şi Vargas Llosa (Temptation of the Word. The novels of Mario Vargas Llosa. Vanderbilt University Press, 1998; Invisible Work. Borges and Translation, Vanderbilt University Press, 2002; Tentación de la palabra. Arte literario y convicción política en las novelas de Mario Vargas Llosa, Prologue by Gerald Martin, Lima and Mexico City, Fondo de cultura económica, 2018 ş.a.). 
A editat, împreună cu John King, The Cambridge Companion to Mario Vargas Llosa, 2012; este editor asociat la The Blackwell Encyclopedia of the Novel, Oxford, Wiley Press, [Peter Logan, editor principal], 2011 (reeditat în 2014) şi editor principal al The Cambridge Companion to the Latin American Novel, 2005.
A îngrijit următoarele ediţii: Jorge Luis Borges, Poems of the Night, New York, Penguin Books, introducere şi note de Efraín Kristal, 2010; Cesar Vallejo, Los heraldos negros, coeditor, împreună cu Marta Ortiz Canseco, cu un eseu introductiv de Efraín Kristal, Madrid, Ediciones Castalia, 2009; Clorinda Matto de Turner, Aves sin nido. Note, cronologie şi bibliografie de Efraín Kristal, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1993. 
Titluri şi distincţii: Primo Levi Chair, University of Guadalajara, July 2017; 118th University Research Lecturer, UCLA, 2015; Invited Visiting Scholar, „Transit Program“, University of Konstanz, 2015; Honorary Professorship, Universidad del Pacífico, Lima, Perú, 2013; Fellow of the Alexander von Humboldt Foundation; Julio Cortázar Chair, University of Guadalajara, July, 2010; Fellow, Centre for Research in Philosophy, Literature and the Arts, University of Warwick, 2005‑2008; Visiting Scholar, Scuola Normale Superiore di Pisa, November-December 2004, and October-December 2012; Distin­guished Visiting Fellow, The Institute for Advanced Study, La Trobe University, Mel­bourne, Australia, June-September 2002; Mercator Research Fellowship, Deutsches Forschungs­gemein­schaft (DFG), 2001; UCLA Distinguished Teaching Award, 2000 ş.a.