BRAȘOV. Traducătorul din ebraica masoretică vorbește despre „Invenția lui Dumnezeu”

Consulul onorific al Republicii Italia la Brașov, Excelența sa Emanuele Bagnasco, în colaborare cu Centrul Cultural Reduta, îi invită pe brașovenii interesați de descifrarea tainelor religiei, dar și ale științei, la conferința „Invenția lui Dumnezeu”, care propune o abordare cu totul inedită a textelor biblice. Conferinţa va fi susţinută de Mauro Biglino, lingvist italian care traduce din ebraica masoretică şi care va prezenta modul cum înţelege şi traduce unele fragmente, scrise în ebraică, din Biblie. Mauro Biglino este autorul unor lucrări cunoscute care numai în Italia s-au vândut în peste 100.000 de exemplare. Evenimentul are loc astăzi, de la ora 16.00, la Centrul Cultural Reduta, intrarea fiind liberă.

Mauro Biglino a fost realizator de produse multimedia cu caracter istoric, cultural și didactic pentru importante edituri și reviste italiene.
Fiind savant în istoria religiilor, a fost traducător de ebraică veche pentru edițiile San Paolo, colaborare care s-a încheiat odată ce și-a început cariera ca scriitor, aducând la lumină descoperirile surprinzătoare făcute în 30 de ani de analiză a așa-numitelor texte sacre, care au fost întotdeauna „omise”.
De peste 10 ani se ocupă printre altele, de Masonerie, o organizație recunoscută, inițiatică și simbolică, care a avut influențe remarcabile în istoria Occidentului.
După ani de zile de traduceri profesionale, a început să povestească ceea ce a remarcat în textele ebraice ale bibliilor care sunt utilizate pentru credincioși.
„Metoda adoptată constă în a considera valid ceea ce am scris literalmente, fără a trece prin interpretări, sau privind utilizarea anumitor categorii exegetice. Ceea ce rezultă este un cadru clar și coerent, care spune o poveste reală a relației dintre un popor și Dumnezeu, care a fost rugat să se ocupe de el”, explică Mauro Biglino.
Poveștile biblice citite cu această metodă dezvăluie o poveste care pune sub semnul întrebării ceea ce am fost învățați, dar în același timp oferă răspunsuri ipotetice la întrebările care în prezent rămân fără răspuns. Acest lucru se aplică atât pentru religie, cât și pentru știință, din care se pot examina noi abordări pentru studiu de cercetare, noi căi ce pot duce la rescrierea întregii istorii a omenirii.