Netflix lansează o opțiune nouă de subtitrări

Netflix lansează o opțiune nouă de subtitrări

Netflix răspunde cererilor utilizatorilor și introduce o funcționalitate mult-așteptată: subtitrări care redau exclusiv replicile vorbite, fără să includă sunetele ambientale sau numele personajelor. Noua opțiune, disponibilă momentan doar în limba engleză, a debutat odată cu sezonul 5 al serialului „You” și va fi extinsă treptat și către alte producții originale ale platformei.
Această schimbare vine într-un context în care aproape jumătate din orele de vizionare pe Netflix în SUA implică folosirea subtitrărilor. Utilizatorii aleg să vizioneze conținutul cu text afișat din motive diverse: de la preferința pentru un volum mai redus al televizorului, până la probleme de claritate a dialogului, cauzate adesea de calitatea sunetului redat prin difuzoare de slabă performanță.

Pentru a beneficia de această experiență mai curată de vizionare, utilizatorii trebuie să acceseze selectorul de limbă din interfața de redare și să aleagă din tab-ul „English” opțiunea „English” fără descrieri adiționale. Astfel, subtitrările clasice, care includeau anterior indicații precum „[ușa scârțâie]” sau „[suspină]”, vor fi înlocuite doar cu replicile vorbite de personaje.
Netflix a anunțat că lucrează la extinderea acestei opțiuni către cât mai multe titluri deja existente în platformă, procesul urmând să aibă loc treptat, pe măsură ce catalogul este actualizat.