Metoda originala de inselaciune!

Pentru a-i induce in eroare pe cumparatori, multe firme, de regula cele importatoare de produse din alte tari, ii pacalesc, cu buna stiinta, pe consumatori, oferind informatii eronate cu privire la marfuri. Fie ca este vorba despre produse textile, incaltaminte sau alimentare, acestea se prezinta in cu totul alta forma sau cantitate decat este specificat pe etichete sau ambalaje. Uneori, incaltamintea, desi poarta pictograme care arata ca materialul din care e confectionata este piele veritabila, nu este decat o musama, de o calitate ceva mai buna, care imita foarte bine pielea. In cazul alimentelor, foarte multe persoane s-au plans in nenumarate randuri ca produsele cumparate au fost cu mult mai „usoare” fata de cat era mentionat pe ambalaj.

Traducere
„mai cu mot”
Un caz asemanator s-a petrecut recent, cand un brasovean a cumparat o cutie cu crochete din peste, produse de o firma din Polonia si importate de o societate din Bucuresti. Marfa a fost achizitionata de la un magazin alimentar din Brasov si a costat in jur de 10 lei RON. Ambalajul mentiona ca in cutie se gasesc zece chiftele din peste dezosat. Cand cumparatorul a desfacut cutia, a avut o mare surpriza. Inauntru nu se gaseau decat patru chiftele si nu zece, cum specifica traducerea. Ceea ce a fost, insa, cu adevarat curios, din cele opt traduceri inscrise pe spatele cutiei, printre care si cea in limba romana, doar aceasta din urma mentiona ca inauntru sunt zece crochete, restul aratand ca in interior nu se afla decat patru. In acest caz, nu mai poate fi vorba despre o greseala involuntara. Cei care au facut traducerea, au scris, cu buna stiinta, ca pachetul contine zece chiftele din peste si nu patru, asa cum era corect.